I was shouldered aside

to cry o weep on somebody's shoulder — desahogarse* con alguien

a shoulder to cry on — un paño de lágrimas

to give somebody the cold shoulder — hacerle* el vacío a alguien

to shoulder one's way — abrirse* paso a empujones

• to have broad shoulders — (lit) ser ancho de espaldas; (fig) tener mucho aguante

• they carried him shoulder high — le llevaron a hombros

• he was carried out on their shoulders — le sacaron a hombros

• to look over one's shoulder — mirar por encima del hombro

to look over sb's shoulder — (lit) mirar por encima del hombro de algn; (fig) vigilar a algn

• to stand shoulder to shoulder — estar hombro con hombro

padded shoulders — hombreras fpl

• to shoulder sb aside — apartar a algn a un lado de un empujón

• to shoulder one's way through — abrirse paso a empujones

shoulder bag N — bolso m de bandolera

shoulder blade N — omóplato m

shoulder flash N — (Mil) charretera f

shoulder holster N — pistolera f

shoulder joint N — articulación f del hombro

shoulder pad N — hombrera f

shoulder patch N — = shoulder flash

shoulder strap N — tirante m; [of satchel] bandolera f; (Mil) dragona f

to cry o weep on somebody's shoulder — desahogarse* con alguien

a shoulder to cry on — un paño de lágrimas

to give somebody the cold shoulder — hacerle* el vacío a alguien

to shoulder one's way — abrirse* paso a empujones

shoulder balance - спорт. стойка на плечах

shoulder arm /weapon/ - воен. ручное оружие (с прикладом)

shoulder cord - воен. аксельбант

a shoulder of mutton - передняя часть бараньей туши ( с рулькой)

prices were $312 winter, $352 shoulder, $402 peak - цены ( авиабилетов) были 312 долларов зимой, 352 доллара в межсезонье, 402 доллара в сезон

the shoulders of a bottle - расширенная часть бутылки ( ниже горлышка)

shoulder of lever - тех. плечо рычага

♢ a shoulder of mutton fist - здоровенный кулак

to lay blame on the right shoulders - справедливо обвинять (кого-л.)

to shoulder arms - воен. а) брать на плечо; shoulder (arms)! - на плечо! ( команда); б) заходить плечом

volver la espalda — to turn away; pey to turn tail

espalda mojada — Méx * wetback

vuélvete de espaldas — turn around o (BrE) round

tumbarse or tenderse de espaldas — to lie on one's back

caerse de espaldas ( literal) — to fall flat on one's back; ( de sorpresa)

por poco me caigo de espaldas — I nearly died of shock o fainted (colloq)

echarse algo a la espalda — ( literal) to sling something on one's back; <responsabilidad/trabajo> (fam) to take on; <problemas/pesares> (fam) to cast... aside

hacer algo a espaldas de alguien — to do something behind somebody's back

romperse la espalda — to break one's back

tener buena espalda — (Col) to bring good luck

volverle la espalda a alguien — to turn one's back on somebody

vuélvete de espaldas — turn around o (BrE) round

tumbarse or tenderse de espaldas — to lie on one's back

caerse de espaldas ( literal) — to fall flat on one's back; ( de sorpresa)

por poco me caigo de espaldas — I nearly died of shock o fainted (colloq)

echarse algo a la espalda — ( literal) to sling something on one's back; <responsabilidad/trabajo> (fam) to take on; <problemas/pesares> (fam) to cast... aside

hacer algo a espaldas de alguien — to do something behind somebody's back

romperse la espalda — to break one's back

tener buena espalda — (Col) to bring good luck

volverle la espalda a alguien — to turn one's back on somebody

Ex: Now he hasn't tried to kiss me, but he's always putting his hand on my shoulder or my arm or my back.

Ex: Clearly, the originators of the major schemes cannot be criticised for be ignorant of these principles.

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

shoulder of lamb — Lammschulter, die

shoulder one's way through the crowd — sich rempelnd einen Weg durch die Menge bahnen

to shrug one's shoulders — mit den Schultern or Achseln zucken

to have broad shoulders (lit) — breite Schultern haben; (fig also) einen breiten Rücken or Buckel (inf) haben

to put one's shoulder to the wheel (fig) — sich ins Zeug legen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Brust (dat) ausweinen

a shoulder to cry on — jemand, bei dem man sich ausweinen kann

shoulder arms! (Mil) — das Gewehr über!

to shoulder sb aside (lit) — jdn zur Seite stoßen; (fig) jdn beiseitedrängen

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

shoulder of lamb — Lammschulter, die

on o over one's shoulder sulla spalla, in spalla; on o over one's shoulders sulle spalle; too tight across the shoulders troppo stretto di spalle; if you need a shoulder to cry on se hai bisogno di una spalla su cui piangere; to look over one's shoulder guardarsi alle spalle (anche fig.); the burden is o falls on my shoulders il peso cade sulle mie spalle; shoulder to shoulder — [ stand] fianco a fianco; [ work] spalla a spalla

to stand head and shoulders above sb. — sorpassare qcn. di una buona testa; fig. lasciare indietro qcn.

straight from the shoulder — colloq. [comment, criticism] sincero

shoulder arms! — mil. spallarm!

on o over one's shoulder sulla spalla, in spalla; on o over one's shoulders sulle spalle; too tight across the shoulders troppo stretto di spalle; if you need a shoulder to cry on se hai bisogno di una spalla su cui piangere; to look over one's shoulder guardarsi alle spalle (anche fig.); the burden is o falls on my shoulders il peso cade sulle mie spalle; shoulder to shoulder — [ stand] fianco a fianco; [ work] spalla a spalla

to stand head and shoulders above sb. — sorpassare qcn. di una buona testa; fig. lasciare indietro qcn.

straight from the shoulder — colloq. [comment, criticism] sincero

shoulder arms! — mil. spallarm!